





Un viaje al corazón
Adaptación libre de la novela Navidad en las Montañas de Ignacio Manuel Altamirano por Alexandrina Carballido
Actúan: Alexandrina Carballido y Sophie Carballido
Dirección: Eduardo López Vera

La puesta en escena "Naku" representa una notable reinterpretación contemporánea de "Navidad en las Montañas", la célebre novela de Ignacio Manuel Altamirano. Esta adaptación teatral logra tender un puente entre el México decimonónico y nuestra época actual a través de una perspectiva feminista innovadora, donde dos actrices encarnan los roles principales con extraordinaria sensibilidad.
La obra original de Altamirano, un pilar de la literatura mexicana del siglo XIX, encuentra nueva vida y resonancia en esta versión que entreteje eventos del siglo XX con la narrativa clásica. "Naku" conserva la esencia del texto original - ese viaje tanto geográfico como emocional que explora la posibilidad del encuentro entre diferentes formas de pensar y ser - pero lo actualiza para nuestro tiempo.
Lo que hace particularmente poderosa a esta adaptación es su capacidad para abordar una verdad universal: la tendencia humana a etiquetar y prejuzgar a quienes piensan diferente. Sin embargo, a través de la sensible interpretación de sus protagonistas, la obra nos invita a trascender estas barreras ideológicas. El resultado es una experiencia teatral profundamente conmovedora que abre una ventana hacia la empatía y el entendimiento mutuo, recordándonos la posibilidad de construir un "nosotros" más allá de nuestras diferencias.
Esta nueva lectura del clásico demuestra la vigencia de Altamirano y cómo las grandes obras literarias continúan ofreciendo espacios de reflexión sobre los desafíos contemporáneos de la convivencia humana.
NAKÚ: un viaje al corazón, escrita y actuada por Alexandrina Carballido y Sophia Carballido, dirigidas por Eduardo López Vera
fué un encargo del V Festival Urtext y se estrenó el 23 de noviembre de 2024 en el patio central del Museo KALÚZ
QUINTO FESTIVAL URTXT
MUSEO KALÚZ










ALEXANDRINA CARBALLIDO
ACTRIZ Y DRAMATURGA

SOPHIA CARBALLIDO
ACTRIZ

EDUARDO LÓPEZ VERA
DIRECTOR


Alexandrina Carballido
Inició en el Teatro a la edad de ocho años, A los 14 años participa en la obra “Ceremonia en el Templo del Tigre”bajo la autoría y dirección de Emilio Carballido cumpliendo 100 representaciones . Cursa la preparatoria en el CEDART Luis Spota Saavedra con especialización en teatro. En la Escuela Nacional de Antropología e Historia la carrera de Arqueología. En el 2001 y 2002 como asistente de la dirección de Giras en el Festival Cervantino. En 2009 como coproductora con su esposo Sergio Alfonso Rangel Carbajal con cinco proyectos independientes, y su agrupación teatral ANDART INFANTIL de 2017 al 2019 como cuenta cuentos. Teatro Independiente como actriz con la agrupación cultural “Colectivo de Arte Aquí es México” 2013, 2016 y 2020 respectivamente. Radio novela en Radio UNAM en 2010 y 2011. En Hernán Producciones de 2017 a 2019 y 2022. En Espe Producciones en Tlatelolco, desde 2012. TRAXNA PRODUCCIONES “ 2022-2024. en la empresa cultural Urtext Producciones derivada del sello discográfico de música clásica mexicana en las obras “La otra flauta mágica”; y “La Navidad en las Montañas”, ésta de su autoría, comisionada por el V FESTIVAL URTXT y estrenada en el patio central del museo Kalúz el 23 noviembre de 2024.
Hola! soy Sophie Carballido.
Desde pequeña he estado inmersa en el teatro. Entre 2017 y 2019 trabajé en ANDART PRODUCCIONES como cuenta cuentos. También colaboré en ESPE Producciones (2024) con varias obras, incluyendo "Los cuervos están de luto", "Rosa de dos aromas" y "Entre nosotras".
Asistiendo en "Momo, Un viaje inolvidable de vida y muerte” con REVLaboratorioCreativo (2024).
Participé en RADIO UNAM (2010, 2011, 2024), y en el desfile de
Catrinas con "Colectivo de Arte Aquí es México".
Actuando también, en "La Casa de Bernarda Alba" y "Yerma" en el Instituto Cultural Helénico.
Para la V Edición del Festival Urtext, se creó el proyecto “Nakú, un viaje al corazón” aportando mi participación como actriz.
Actualmente, formo parte de la compañía Movimiento Escénico, con la cual he colaborado en proyectos como: “La bata blanca”, “Nezahualcóyotl Ritual Escénico” y “El Espíritu de la Piñata”.
Me inspira la frase de Alejandro Jodorowsky: "El arte que no sirve para sanar no es arte".
Eduardo López Vera
Artista del Estado de México. Actor, director y especialista en pantomima.
Con experiencia en dramaturgia, música, pintura y escultura (graffiti y
materiales reutilizables). Comprometido con problemáticas sociales y ambientales, priorizo el uso de materiales reutilizables y reciclables.
En 2017 incursioné en dirección escénica con "ÉRASE UNA VEZ EN BERLÍN, VESTUARISTAS INC.", presentada en el Teatro María Rojo en Tlatelolco, CDMX.
Ese mismo año actué en "ONE DAY I FOUND THE WORLD INSIDE A BOX"
en Oulu, Finlandia, dirigiendo el grupo teatral THEATRE FOR BEGINNERS,
con el cual dirigí y escribí "THE WINTER WOODS", presentada en el evento
‘The Winter Dance 2017’. En enero y febrero de 2018 dirigí "ART-A SAFE
WAY OF EXPRESSION" con refugiadxs y víctimas de violencia doméstica,
en colaboración con Hyvän Mielen Talo. También dirigí el monólogo
"GIORGIO". En 2019 escribí y dirigí "DIÁLOGO DE UN INDIVIDUO ENTRE
TIEMPO, S. de Oro, S XXI", con dos exitosas temporadas en el Centro Cultural El Hormiguero, CDMX, y llevé a cabo "TEATRO PARA PENSAR-COMUNIDADES VULNERADAS" en Finlandia. Del 2020 al 2022, en colaboración con el Colectivo artístico Lxs López, produjimos ciclos en línea de charlas y talleres, y el 1er Festival COMMUNITAS. Para el 2023 dirigí "LOS CUERVOS ESTÁN DE LUTO" de Hugo Argüelles, el monólogo "MOMO: UN VIAJE DE VIDA Y MUERTE", y "NUNCA MÁS", producción de Orlando Galán (en proceso).
En 2024 dirigí y asesoré la dramaturgia de la obra NAKÚ, UN VIAJE AL CORAZÓN encargo del V Festival URTXT y estrenada en noviembre en el patio central del museo Kalúz. Actualmente me encuentro asesorando la dramaturgia de la obra EN TERAPIA, que también dirgiré durante este año.
Desde 2020 soy director artístico del colectivo Lxs López.Rev.Tron y del
proyecto REV Laboratorio Artístico, colaborando con la Coordinación Nacional de Teatro, la Escuela Nacional de Arte Teatral, Teatro UNAM, La Cátedra Inés Amor de Cultura UNAM, MUAC, entre otros.

-NAKÚ SHISHINÍ
EL SOL SE OCULTABA YA;
LAS NIEBLAS ASCENDÍAN DEL PROFUNDO SENO DE LOS VALLES, DETENÍANSE COMO UN REBAÑO GIGANTEZCO; DESPUÉS AVANZABAN CON RAPIDEZ HASTA LAS CUMBRE...-
Sor Inés

-PERO EL GOBIERNO NO LO VEÍA CON BUENOS OJOS, Y ENTONCES MANDABA GOLPEAR Y TORTURAR A TODOS AQUELLOS QUE FUERAN INTEGRANTES O LÍDERES DE LA HUELGA ESTUDIANTIL...-
Minerva

ESCENAS

NAKÚ: Un viaje al corazón
Adaptación libre de la novela Navidad en las montañas de Ignacio Maniuel Altamirano, por Alexandrina Carballido
Sor Inés: Alexandrina Carballido
Maestra Minerva: Sophie Carballido
Dirección de escena: Eduardo López Vera
Vestuario: Gabriela Lezama
Arte, multmedia y coordinación de producción: Sergio Rangel
Toda la música que aparece en escena pertenece al catálogo de Urtext digital classics
V FESTIVAL URTXTX
Marisa Canales / Directora Ejecutiva
Benjamín Juárez Echenique / Director Artístico
Emma Mosqueyra / Coordinadora general de producción
Andrea Alarcón / Coordinadora de logística
Miguel Ángel Pineda / Coordinador de comunicación
Sergio Rangel / Coordinador de diseño
Alicia Ayala / Relaciones públicas
Lourdes Bobadilla / Administradora UDC media
Luis Limón / Contenidos, redes sociales y edición audiovisual
Juan Pablo Bolio / Contenidos y redes sociales
Patricia Hernández / Coordinadora Orquesta Urtext
Heriberto Arcipreste / Coordinador técnico
Eduardo Bustos / Asistente área técnica
Rocco Rodríguez / Urtext Cinema
Led Ramírez / Poster’s not dead
Luis René Cárdenas / Mixtlan
Guadalupe Moreno Toscano / Representante legal MAS
Erika González / Administradora MAS
23 de Noviembre 2024 Patio Central del Museo Kaluz 2024 URTXT digital classics
REQUERIMiMIENTOS TECNICOS
